Hala bir leke var, bakın!
Bazı lekeler çıkmaz. Bu sana daha temiz olmayı öğretir.
- İşte. - Teşekkür ederim.
Fişiniz var mı?
Paketiniz.
- Fiş lütfen. - Bir takım.
Ne kadar ilginç.
Aldın mı? Temiz mi?
Ayakkabıların en güzelini seçtim.
Görmeni istiyorum.
Bir daha sarar mısınız?
Üzgünüm, ama ülkede kağıt sıkıntısı var.
Generallerin karıları neden hep birbirlerine benzerler?
Ben mükemmel bir general karısı olurdum.
Bunun için önce bir teğmenle evlenmeli..
..ve yıllarca onun peşinden kasaba kasaba dolaşmalısın.
Hayatta şans diye bir şey vardır.
Bu yüzden her hafta bir piyango bileti alıyorum.
Hiç çıktı mı?
Elbette. İki kere bir ruble kazandım.
Kategorik Buyruk. Kant'ın düşüncesi.
İnsan hep en iyisini ister.
- Gourin bu. - Nerede?
Yanında bir kimlik olmalı.
Nasılsın? Bir içki ister misin?
- Onun yerine votka ister misin? - Evet, birazcık.
Afedersin, sen Gourin misin?
Her şey yolunda.
Bu sorunları halletmek sizin işiniz.
Bunun için maaş alıyorsunuz.
Bir şeyin yapılamayacağını duymak istemiyorum.
Önemli olan ne yaptığınız, öyleyse yapılacak!
Sert çıkmakta haklıydın.
Baş mühendisin sorusu var mı?
Geçen ayki kotanın doldurulamamasının..
..nedenleri neydi?
Yük vagonu sıkıntımız vardı.
- Neden böyle oldu? - Çünkü hiçbiri boş değildi.
- Ne önlemler alındı? - Bakanı bile aradık.
Sergey Stepanovich, siz bu işe bakacaksınız.
İlerdeki yükleme sıkıntılarını azaltacak bir sistem kurmalıyız.
Toplantı bitmiştir.
Bu öğleden sonraki toplantının..
..iptal olduğunu söyler misin herkese?
Belediye Sarayı'nda olmam gerekiyor.
Sonunda belediye yaptığımız işle ilgileniyor.
Büyük hevesle çalışıyoruz.
Hükümetin bu sorunu çözmeyi düşünmesinin zamanı geldi.
Yalnızlıktan muzdarip kaç kişi olduğunu biliyor musunuz?
Rakamlara bakın ve durumun vahametini görün!
Sadece Moskova'da bile vahim!
Yalnızlık bizi bekleyen tehlike.
Doğum oranı düşüyor, alkolizm oranı yükseliyor!
Ekonomi açısından bekar bir işçi verimsizdir.
Konsantre olamaz, yalnızlığını kafaya takar.
- Bence bu tartışmaya açık. - Pekala. Tartışalım.
Klüp kurulalı sadece üç yıl oldu.
Başarılı oldu mu? Sizin sayenizde birbirini bulan kişi sayısı çok mu?
Kesinlikle! Bu dönemde oniki çifti evlendirdik.
Önceliğimiz evlilik olmamasına rağmen.
Bizi evlilik simsarı sanmayın. Biz bir arkadaşlık klübüyüz.
Bugünlerde, yalnızlar birileriyle nasıl tanışacaklarını bilmiyorlar.
Sadece televizyon izliyorlar..
..yan dairede kimin kaldığını bile bilmiyorlar.
Evlenenler arasında, aynı apartmanda kalan..
..iki kişi bile vardı.
Klübümüz olmasaydı, birbirleriyle tanışamayacaklardı.
Şehirleşme dediğiniz bu işte!
Klübe kaydolmaya gelmiştim.
Üzgünüm, ama bekar kadınlar için..
..kayıtlarımız dondurulmuştur.
Gelecek yılın başında kadın üye almaya başlayacağız.
Ama erkekleri hala kabul ediyorsunuz?
Evet, bekar erkekler katılabilir.
Neden, haksızlık değil mi bu?
Şimdiden bekar bir erkeğe iki bekar kadın düşüyor.
Bir ayrıcalık yapamaz mısınız?
Bakın, beni gelecek yılın başında arayın.
Anlıyorum. Hoşça kalın. Bizi aramayın, biz sizi arayacağız.
Durumu görüyorsunuz.
Siz belediyede bize yardım edeceğiniz yerde..
..konuşmaktan başka bir iş yapmıyorsunuz.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Mali kaynak sıkıntımız var, adam sıkıntımız var!
Siz de en az benim kadar Moskova'da 40 yaşındaki..
..her bekar erkeğe beş bekar kadın düştüğünü biliyorsunuz.
Ama bize ihtiyacı olanları terkedemeyiz.
Sizi bulduğum için çok şanslıyım.
Biri beni herkesin nine olduğu yaşlı gruba koymuş.
Siz de pek gençliğinizin baharında sayılmazsınız.
Yaşlı kadınlarla takılmak istemiyorum.
Pekala, sizi 35-50 yaş arası, daha genç..
..olan gruba aktaracağım.
Daha genç yapamaz mısınız?
Sadece 25-30 arası grup var, sizde de kireçlenme var.
Onlarla dans edemezsiniz, sonra şikayet etmeyin bana.
Söz veriyorum.
Pekala, sizi en genç gruba alacağım.
Ama uyarmadı demeyin.
Siz de lütfen Perşembe günü uğrayın.
Test formlarını dolduracaksınız..
..sonra da size davetiye göndereceğiz.
- Teşekkür ederim. İyi günler. - Perşembe günü görüşürüz.
Buna ne dersiniz?
Adam fabrikada baş mühendis ve bize geliyor.
Yüzde doksandokuzu entellektüel.
Diğerlerinden daha çok acı çekiyorlar.
Ama kadınları bir görmelisiniz. Harika yaratıklar!
Görgülü, zeki, üstelik de güzel!
Erkekler daha ne ister acaba? Tam bir muamma.
Tabii Belediye Sarayı'nda bu sizin için bir sorun değil.
Neden öyle söylediniz? Ben de bekarım.
Hadi canım.
Belediye Sarayı'nda bile..
Bakın, size yardım edebilirim.
Kenarda tuttuğum bir adam var.
Genel müdür. Yaşı da sadece 53.
Çok teşekkür ederim. Ben üstesinden gelirim.
Arka süspansiyonun gıcırdıyor.
Ben de bana öyle geliyor sanmıştım.
Daha kötü olmadan tamir ettirmelisin.
Pekala, ettireceğim.
Nereye gidiyoruz?
Evime gidiyoruz.
Hayır, evine gitmeyeceğim!
Sakin ol. Karım ve kızım hala tatilde.
Hayır, bunu yapmamalıyız!
Nasıl yaşadığımı görmeni istiyorum.
Lütfen evet de!
Buzdolabında bir şey yok..
..ama güneyden elma getirmiştim.
Uzun zamandır görüşmemiştik!
Son görüştüğümüzde, 20 Haziran'dı sanırım.
18.
Hep karıma senin adınla sesleneceğimden korkuyorum.
Çünkü sürekli seni düşünüyorum.
Hayır, burada olmaz, istemiyorum.
Seni öyle çok özledim ki!
Bu kayınvalidem olmalı!
- Kapı deliğinden bakacağım. - Hayır, kıpırdama.
- Anahtarı var mı? - Hayır.
O zaman sakin ol.
Hep benim suçum. Onu havaalanından aradım.
Artık karıma anlatacak bir şeyleri var.
Uyuyordum diyebilirsin.
Sanırım gitti.
Öyle görünüyor.
Ben de gitsem iyi olacak.
Bütün akşamın boş demiştin.
Ofiste yapacağım epey iş var.
Seni çok özledim derken ciddiydim.
Olanlar yüzünden üzüldün.
Aptal olduğumu sanıyorsun.
Yapma, herkesin başına gelebilirdi.
- Bu gece beni arayacak mısın? - Elbette.
Dur.
Beni bu gece aramayı unutma.
Bir sorun mu var?
Evet, var.
Çiçekler! Nereden buldun?
Bir adam verdi.
Şu külüstürden ne zaman kurtulacaksın?
Bir arabaya iyi bakarsan..
..yüz yıl dayanır.
Tamamen dürüst bir hayat sürdün..
..kanıt olarak gösterebileceğin neyin var..
..kafandaki birkaç tel saç, hepsi o kadar.
Kellik moda bugünlerde.
- Bu da moda mı? - Sinirlendiğinde olur bu.
Bu ne güzel sürpriz!
Seni görmek ne güzel!
Burada olduğumuzu nereden bildin?
Hiçbirinizi evde bulamadım..
..ben de sayfiye evinde olduğunuzu düşündüm.
Veda etmeye geldim.
Eve dönmeye karar verdim. Moskova'da fazla takıldım.
Sana borcum var. İlk maaşımı aldığım zaman ödeyeceğim.
Altında çalışan çok insan var mı?
3000'e yakın.
Bütün herkesi idare etmek çok zor olmalı.
İlk üçünü idare etmek zordur, sonra kolaylaşır.
- Bir sorun mu var anne? - İyiyim, siz sohbete devam edin.
Seni hep çocuklara örnek gösteriyorum.
İstediğin her şeyi elde ettin.
Sadece onlara istediğin her şeyi elde edince..
..mutlu olmayacaklarını söyleme.
- Evlenmelisin. - Evlenme meselesi değil.
Öyle. Bu yoğun iş temponda kolay olmasa da.
Erkekler, kendilerinden fazla kazanan kadınlardan korkuyorlar.
Erkekler nerede bu günlerde? Şişmanlaşıp tembelleşiyorlar.
Tiyatro ve müzelere gittiğinde ne görüyorsun? Sadece kadınlar.
Erkekler ya televizyon izliyor ya da arkadaşlarıyla içki içiyor.
Kırk yaşına vardıklarına otlaşıyorlar.
Ayakkabılarını bile cilalamıyorlar, iğrenç!
Ayakkabıları kirli erkeklerden nefret ediyorum. İlkellik!
Yetenekli bir işçiyi kullandığın için dava açmaları gerek sana.
Bir kısmını kış için ayırmak senin fikrindi, şikayet etme.
Ghena'nın bir kız arkadaş getirdiğini biliyor musun?
Babası aptalca bir şey söylemeden gitsem iyi olacak.
- Gourin uğradı. - Yine içiyor muydu?
Hayır, iyi durumda. Hastaneden her çıkışında öyle oluyor.
Bir süredir neden dilenmediğini anlaşıldı.
Çok iyi bir adamdı!
O kadar iyi olduğu için sonradan böyle oldu.
Herkes onunla içmek istiyordu..
..ve fazla iyi olduğu için onları reddedemiyordu.
Şimdi hepsi ortadan kayboldu ve onu yalnız bıraktılar.
İyileşeceğine eminim.
Başta ben de öyle düşündüm, hatta onu doktora götürdüm.
Nasıl yalvarmıştım! Elimden geleni yaptım.
Marina, biraz daha alsana.
Eskiden işçiler nasıl işe alınırdı biliyor musun?
Sana söylemedim, hep araya giriyorsun.
Marina bu hikayeyi bilmiyor.
İşçiye istediği bütün yiyecekleri verirlerdi.
Adam iyi yemezse, işe alınmazdı.
Ne dedim ben gene? Biraz ekmek ver bana.
Kocası balina avcısı olan bir müşteriyle tanıştım.
Ayrıca güzellik kremi yapıyorlarmış.
Gece birazcık sürüyorsun, sabaha kırışıklıkların yok oluyor.
Kreme ne koyuyorlar?
Yemin ederim, derin mermer gibi görünecek.
Bütün oyuncularımız iş buldu.
Bir çok defa antrenörlük yapmam istendi.
Yıllarca nasıl yaşadığımın farkına varamadım.
Bir yıldan fazladır maça gitmedim.
Bırakmalıyım.
Doğru. Hala gençsin.
İnsan gerçekten istiyorsa, yeniden başlayabilir.
Burada armutlar. Burada da çilekler var.
Burada da bir elma.
Bunu yıllarca önce yaptım.
Seni hep kıskandım.
Bekar bir erkekle nasıl tanışılacağını öğrendim. Mezarlığa gidersin.
Yakın zamanda dul kalmış entellektüel biriyle karşılaşırsın.
Sana bakmasına izin verirsin, ve sonra bir de bakarsın ki..
Bir arkadaşım gerçekten bu yolla bir mimarla evlendi.
Liuda, sana inanamıyorum!
Evlilik çok çaba gerektirir.
Bir gün şansımın döneceğine eminim.
Neden bana söylemedin anne?
Oturmaktan yoruldum.
Yaşlanıyor, değil mi?
Kocasının ölümü ona ağır geldi.
İlk tanıştığımızda, bizim bugünkü halimizden..
..sadece beş yıl daha büyüktü.
Sanki dünmüş gibi.
Sıcak çay!
Yeter. Daha fazla taşıyamayacağım.
Buraya. Teşekkür ederim oğlum.
Biliyorum, ayakkabılarımla ben de gurur duymuyorum.
Ayakkabıların umurumda değil.
Ama hoşuna gitmiyorlar, değil mi?
Yüzünden belli oluyor.
- Yüz okuma hobin mi? - Elbette.
Evli olmadığını söyleyebilirim.
Parmağımda yüzük görmediğin için olabilir mi?
Her parmağında üçer yüzük takıyor olsaydın bile..
..yine de görünüşünden belli olurdu.
Yani bekar kadınların özel bir görünüşü mü vardır?
Arar gibi bakarlar.
Böyle polisler gibi..
..yöneticiler de, bekar kadınlar da böyledir.
- Ben polisim o zaman. - Hayır.
- Yönetici mi? - Hayır.
Bir fabrikada çalışıyorsun, ama ne olarak? Uzman, değil mi?
Seni ayrıca idari bir pozisyonda da görüyorum.
Belki de fabrikada sendika liderisin. Bu mu işin?
Evet, tutturdun sayılır.
Ben de uzmanım. Tornacıyım.
İlgileniyorsan, bekarım.
- Demek o kadar da mükemmel değilsin. - Evlilikte şansım yaver gitmedi sadece.
Anladım, şirret bir karın vardı.
Hayır, karım tatlıydı. Kendine ikinci bir koca bile buldu.
O zaman sen mi hatalıydın?
Aslında çok iyi bir adamımdır.
Peki ya..?
Ne? Evet, içki içmek isterim!
Ama asla iş başında değil, ve asla boş mideyle değil.
Kaldığım yere yakın bir göl ve huş ağaçları var.
- Gölgede oturuyorsun.. - Çevrede şamatacı çocuklar.
Hayır, bizi kimsenin rahatsız etmeyeceği bir yere gideriz.
Ve oturduğumuz yeri temiz bırakırız.
Ülseri olan bir arkadaşım var. Hiçbir şey yiyemiyor.
Ama bizi yerken izlemek istiyor. Böyle kendini iyi hissediyor.
Çavdar ekmeğine soğan dilimleri koyacaksın..
..biraz da ançüez..
Beni şimdiden acıktırdın.
O zaman davetlisin.
Tanımadığım adamlarla hiçbir yere gitmem.
- Hiç istisna yapmaz mısın? - Hoşça kal.
Semaverimi taşır mısın?
Pekala, ama çabuk olalım.
- İyisi mi evde görüşelim. - Ne için?
Beş rublem varmış, seni götürebilirim.
Bu sadece gidiş için yeterli.
Yürüyerek döneceğim. Yürümekten zarar gelmez.
- Adın ne? - Goga.
Ama bana Gosha diyebilirsin.
Pekala Goga. Bir sen eksiktin.
Eve çok geç geliyorsun. İki saattir seni bekliyorum.
- Neden? - Çünkü seni görmem gerekiyordu.
- Neden? - Sana ihtiyacım var.
Pekala. Yukarı gel, kızımla tanışmanı istiyorum.
- Bir kızın mı var? - Şaşırdın mı?
Bekleyen bir kocan da var mı?
İhtiyacın olan evli olmayan bir kadın mı?
Kocanla kavga ettin de beni öç almak için mi kullanıyorsun?
Bu gözlem gücüyle..
..hava tahmincisi olmalıymışsın.
İçeri gel.
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum, Georgy.
Alexandra. Memnun oldum.
Bunları buzdolabına koyar mısın?
Pekala. Kocan yokmuş.
- Ne düşünüyorsun? - Fena değil.
- Ceketini çıkar. - Yemek ne olacak?
Önce dinleneyim. Birkaç dakika içinde yemeği hazırlayacağım.
Hayır, sen rahatına bak.
- Yiyecek misin? - Yiyeceksem ne olacak?
O zaman soğanları soymaya başlayabilirsin.
Yemek hazır!
- Annen sana ne diyor? - Maroussia.
O zaman ben de sana Maroussia diyeceğim.
Ben de sana Vassya diyeceğim.
Benim zaten bir sürü lakabım var.
Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgy..
Annemle aynı fabrikada mı çalışıyorsun?
Hayır, birlikte çalışmıyoruz.
Yine de birlikte yaşayacağız, umarım.
Onunla evlenmek istediğini mi ima ediyorsun?
Evet.
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
44 saat ve yaklaşık 22 dakika.
Ama annem her zaman evleneceğin adamı..
..iyi tanıman gerektiği fikrindedir..
..bu da zaman alır.
Doğru, sadece iki günlük bir tanışıklıktan sonra biriyle evlenmek..
..çok düşüncesizce bir davranıştır.
En iyisi bir hafta beklemek.
Haftaya Çarşamba günü bana söylersin.
Birbirimizi daha iyi tanımamızın iyi bir yolu var.
Seni ve anneni kırda bir Pazar pikniğine davet ediyorum.
Hoşça kalın, memnun oldum. Yolu gösterme, biliyorum.
- Ne iş yapıyor? - Tornacı.
- Onu nerede buldun? - Trende.
Trenlerde erkek avcılığı yaptığını bilmiyordum.
Biraz şaşırdım.
Benim şaşırdığımın yarısı kadar şaşırmamışsındır yine de.
Niye hala giyinmedin? Randevumuz vardı. Unuttun mu?
- Neyi unuttum mu? - Pikniğimizi!
Anne, kalkmalısın!
- Neler oluyor? - Piknik.
Tanrı aşkına, bugün Pazar. Bırak uyuyayım.
Temiz havada uyursun.
Geç kalıyoruz.
Sana yardım edelim.
Hayır. Kadınlar şiş kebap yapamaz.
Siz oturun.
- Keyfine bak. - Teşekkür ederim.
Şef, şunu al.
Uyu.
Dostlar! Bugün kadehimi mutlulukla kaldırıyorum.
Bu özel bir gün..
..sevgili arkadaşımız Gosha'nın doğum günü.
- Ne doğum günü? - Onlara söylemedin mi?
Bunun bir önemi yok.
Çok alçakgönüllüdür.
Size arkadaşımızın..
..olağanüstü erdemlerini hatırlatmama gerek yok.
Hayır, var.
Ne kadar akıllı ve yetenekli olduğunu bilmeyen var mı?
Ben bir şey bilmiyorum.
O zaman, elleri şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
İlk bakışta, sıradan insan elleri zannedebilirsiniz..
..ama bu bir yanılsamadır.
Aslında, elleri altındandır.
Dostlarım, tornaların efendisinin huzurundayız!
Enstitümüzde, on yıl önce emekli olsalar..
..yoklukları belli olmayacak bilim adamları ve doktorları var.
Ama Gosha geçen yıl çıkıp hastaneye yattığında..
..fazla kişiselleştiği için afedersiniz bayanlar..
..sadece apandisini aldılar..
..laboratuvarın yarısı işlemez hale geldi.
Ben doktorayı bitirdiysem, yüzde yetmişi Gosha'nın..
..icat ettiği aparatlar sayesindedir.
Bilim enstitümüzde çalışan değerli iş arkadaşlarımın da..
..aynı görüşte olduklarına eminim.
Ellerine, sevgili dostum!
- Nice yıllara Gosha! - Altın ellerine!
Konuşmamı beğendin mi?
Doktoran mı var?
Belli değil mi?
Doğum günün hakkında kendimi kötü hissediyorum.
Sana bir hediye borçluyuz.
Aralık gelmeden daha çok zamanınız var.
Doğum günüm 23 Aralık'ta.
- Bugünkü neydi peki? - Bir duygu gösterisi.
Senin için tamamen bir yabancıydım, değil mi?
Artık değilim, çünkü dostlarım sana her şeyi anlattılar.
Peki ya şu bilim adamları ve doktorlar?
Başka her şey gerçekti, dostlar, bilim adamları, şiş kebap.
Ben söyledikleri gibi biriyim.
Birazcık abarttılar yine de.
Birkaç yıl içinde öğreniriz.
Güzel. Duyduklarından sonra aşağılık kompleksine..
..kapılacağından korkmuştum.
Öyle bir şey hissettim.
Yine de evin reisinin erkek olması gerektiğini düşünüyorum.
Kadının daha yüksek bir maaşı..
..veya mevkisel üstünlüğü varsa, evlilik yürümez.
- Ciddi misin? - Kesinlikle.
Yeteri kadar örnek gördüm.
Ne kadar kazanıyorsun?
Merak etme. Annenden çok daha fazla kazanıyorum.
Andrei, böyle nasıl?
- İyi mi? - İyi.
Merak etmeyin, müdürümüz dakiktir.
- Nasılsınız? - Siz nasılsınız?
İki dakika sonra hazırım.
İstediğiniz zaman başlayabiliriz.
Afedersiniz, daha önce tanışmış mıydık?
Sizi burada çekmemiş miydim?
Sanırım yanılıyorsunuz.
Hiç tatilinizi Sochi'de geçirdiniz mi?
Herkes tatilini bir ara Sochi'de geçirmiştir.
Kendimi tanıtmayı unuttum. Ben Rodion Rachkov.
Bugünlerde Rusya'da pek bulunmayan bir isim.
Evet, ben gençken yabancı isimler daha yaygındı.
Edward, Robert, Rudolph..
Fransız heyeti aradı. Yarım saat sonra burada olacaklarmış.
Teşekkür ederim.
Katerina?
O kadar değiştim mi?
Hayır. Sadece şaşırdım.
O kadar yıl oldu ki..
Müdür olmuş olabileceğin hiç aklıma gelmemişti.
Müdür olalı sadece üç ay oldu.
Başlayalım mı? Gerçekten çok yoğunum.
Pekala, olur.
Hazırız.
Devam edin lütfen.
İyi günler, bayanlar, baylar.
Erkek seyirciler istediklerini yapabilirler.
Ürünlerimiz temel olarak kadınları ilgilendiriyor.
O gece Tonia'da kalmaya karar verseydim..
..ya da başka bir trene binseydim..
..neler kaçıracağımı bir düşündükçe..
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Nasıl oldu da hiç evlenmedin?
Seni bekliyordum.
Ama hayatında bir erkek oldu.
Bir zamanlar.
Ama şimdi başkasının başından geçmiş gibi geliyor.
Hiç çocukluk fotoğrafın var mı?
Birkaç tane.
Komik görünüyorsundur.
- Bir ara bana göster. - Tamam.
- Seni uyarıyorum, ben horlarım. - Ne olmuş?
Kulağına "şş" diye fısıldarım, sen de horlamayı kesersin.
Bir şey daha var. Yatakta dönüp dururum.
Seni kollarıma alıp durdururum.
İyi fikir, deneyelim bakalım.
Tanrım! Saatin kaç olduğunu görmedim.
Alexandra her an gelebilir!
Bu kadar erken mi?
Çarşafları dolaba koy!
Yastıkları da.
- Orada kadehler var. - Alt çekmeceye koy.
Bu mekanizmayı hangi gerzek icat etti?
Neden karanlıkta oturuyorsunuz?
Çünkü televizyon izliyoruz.
Evet.
Yani? Beni rahatsız etmeyi keser misin!
Hayır! Seninle buluşmak istemiyorum.
O senin kızın değil.
Temmuz sonu doğdu, evet.
Sayıyordun.
Gelebilir miyim?
Pekala. Saat 17:45'te Gogol Bulvarı'nda buluşalım.
Ama 15 dakikadan fazla sürmesin. Gerçekten çok işim var.
- Merhaba. - Nasılsın?
Yalnızsın, annen yok mu?
Annem sekiz yıl önce öldü.
Üzüldüm.
Şimdi ne istiyorsun?
Kızımı görmek istiyorum.
Niye? Şu ana kadar onsuz gayet iyi idare ediyordun.
Şu ana kadar kızım olduğunu bilmiyordum.
Bilmek istemiyordum mu demek istedin?
Eskiden bu kadar acımasız değildin.
Bana bunu kim öğretti, bir tahmin et bakalım?
Bana gelince, kızım olduğunu öğrendim ya..
..sanki yeni bir hayat başladı gibi hissediyorum.
Yetişkin bir kız. Gece kalkarak ona bakmak..
..okula götürüp getirmek zorunda değilsin.
Seni incittiğim için suçluysam..
..cezamı yeteri kadar çektim, buna gerek yok.
Evet, nafile bir hayat sürdüm.
Hep her şey bir provaymış gibi..
..gerçek hayat daha sonra yaşanacakmış gibi davrandım.
İki kere evlendim.
İlk karım beni terketti, ben de ikincisini terkettim.
Şimdi buradayım, yalnızım, çocuğum yok, karım yok..
..dost diyebileceğim bir kişi bile yok.
Seninle karşılaşmanın nasıl olacağını kaç kere hayal ettim.
Laflarımı titizlikle hazırladım.
Şimdi buradasın ve ne diyeceğimi bilemiyorum.
Yıllarca seni sevmekten vazgeçmedim.
Ama sonra içime nefret ve öfke doldu.
Ne kadar yanıldığını görmen için..
..başarımı bilmeni istedim.
Ama şimdi iyi olduğunu düşünüyorum.
Kalsaydın başarılı olamayacaktım.
O zaman benimle evlenmediğine memnunum..
..çünkü o zaman, şu anda sevdiğim..
..mükemmel adamla tanışamayacaktım.
İnan bana, en iyisi ne ise o olacak.
Hayat kırkında başlar. Kulağa klişe gibi gelebilir, ama doğru.
Elveda, ve lütfen beni bir daha arama.
Kızımı görmek istiyorum!
Hayır, oraya gitmeyeceksin! Seninle geliyorum!
- Bu seni ilgilendirmez. - İlgilendirir!
Kapıyı kilitleyeceğim!
Seninle geliyorum!
- Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yere.
Haklısın. Geç oluyor. Oraya yarın gidebilirsin.
Dur, seninle geliyorum! Bırak beni!
- Neler oluyor? - Kavga çıkacak.
- Ne kavgası? - Benim için.
Pekala, anlat bakalım.
Volodya Kopylov'la çıkıyordum eskiden.
Şimdi Nikita'yla çıkıyorum, beni seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Kopylov'la arkadaşları da onun peşinde.
Benimle görüşmesini istemiyorlar.
Nikita'nın her tarafı yara bere dolu.
Seni gerçekten sevdiğini gösteriyor bu. Gidip ona yardım edelim.
Polisi aramak istedim ama annem izin vermedi.
Bunun kendimizin halletmesi gereken bir mesele olduğunu söyledi.
- Doğru, en iyisi bu. - Onlar beş kişiler.
- Düşündün mü? - Evet, hıyarın tekisin sen.
- Kim hıyar? Ben mi? - Sen! Sen başka hıyar!
- Bu da mı hıyar yoksa? - Hepiniz hıyarsınız!
Sakin olun çocuklar. Bire karşı beş, öyle mi?
Haksızlığı sevmem.
Sen kendi işine bak babalık!
Bire beş benim adil dövüş anlayışıma uymuyor sadece.
Kadınları ve yaşlı adamları dövmem..
..ama senin için bir istisna yapabilirim sanırım.
Bu daha idman.
- Koruyucu önlem sadece. - Kitap okuyorlar.
Kolumu kırabilirdi.
- Judoda tecrübeli misin? - Evet.
Şimdi kaybolun bakalım!
Oradaki arkadaşımızı da yanımızda götürmeyelim mi?
Mesajı aldım hergele!
Gece şu ana kadar sakindi, ama kıyamet kopacak şimdi.
Çizmemin tadına da bakmak ister misin?
Tökezledin!
Aşağıda kal!
Şimdi sakin ol.
Bırak beni!
Biz gidelim.
Bir daha elini sür, hatta dokun da görelim bakalım.
- Sert kız! - Ne sandın?
- Anneme söyleyecek miyiz? - Buna gerek yok.
Neden? Ne yaptığını bilmesini istiyorum.
Tam bir erkek gibi davrandın.
Bunu her erkek yapardı.
Bir karar verip onun için savaşmak erkeğin görevidir.
Yemek yapabiliyor diye gurur duymaz mısın bir kadından?
Ben yemek yapmayı bilmiyorum.
Sorun değil, ben öğretirim.
Eğitimine neden devam etmedin?
- Ne için? - Bir yönetici olmak için.
Herkes yönetici olmak zorunda mı?
Alakası yok, ama bunu herkes ister.
Hiç Roma İmparatoru Diocletian'ı duydun mu?
İmparatorluğunun en görkemli döneminde..
..tahtından feragat etti ve taşrada bir yerlere yerleşti.
Sonra tekrar tacı devralması istendiğinde şöyle dedi:
"Yetiştirdiğim lahanaları gördüğünüzde..
..bunu benden istemekten vazgeçeceksiniz."
- Hiç geri dönmedi mi? - Hayır.
Bak, herkes lider olmayı istemiyormuş.
Dünya tarihinde tek bir örneği olsa da.
Demek lahana yetiştirmeyi tercih edersin?
Yapmaktan hoşlandığım şeyleri yapmayı tercih ederim.
Prestij veya aptalca bir moda umurumda değil.
Yaptığım işi seviyorum..
..çünkü bana ihtiyaç olduğunu biliyorum.
Arkadaşlarımı seviyorum..
..çünkü birbirimizden, sohbetlerimizden hiç bıkmayız.
Anneni seviyorum, çünkü.. onu seviyorum.
- Neden gülüyorsun? - Seninle konuşmak çok eğlenceli.
Bir erkeğin olabileceği kadar mutlu olduğunu düşünüyor musun?
Pek sayılmaz.
Şimdi bir bardak soğuk soda olsa..
..o zaman kendimi çok mutlu sayacağım.
- Yapmamalıydın. - Neyi?
Ona her şeyi anlattım. Dayanamadım.
Yumruklarını kullanarak sorunları çözemezsin.
- Ya laftan anlamıyorlarsa? - O zaman düzgün anlatamıyorsundur.
Peki senin gibi yetişkin bir adama yakıştı mı bu?
Şimdi bu çocuklar bunun doğru olduğuna inanacaklar.
Şiddet kullanırlarsa, karşılığında..
..şiddet beklemeleri gerektiğini öğrenecekler.
Bana söz vermeni istiyorum..
..bir daha iznim olmadan böyle bir şey yapmayacaksın.
Peki efendim.
Ama ben de isteklerime saygı göstermeni istiyorum.
Bir daha benimle bu şekilde konuşursan..
..bu eve adımımı atmayacağım.
Bu evde verilecek kararlara, gelince, ben vereceğim.
Çünkü basitçe, burada erkek benim.
Özür dilerim. Beni affet.
Alexandra, arkadaşlarından biridir.
Lütfen bir daha bana karşı sesini böyle yükseltme.
Yaralanacağından çok korktum. Özür dilerim.
Annemi mi istiyorsunuz?
Demek sen Alexandra'sın?
Lütfen içeri buyurun.
- Bize katılır mısınız? - Teşekkür ederim.
Alexandra, izin verir misin?
- Bu sana. - Teşekkür ederim.
Beni tanıştıracak mısın..
..yoksa kendim mi tanışayım?
Rodion Rachkov, bir televizyon kameramanı.
Eski bir dostum.
O kadar eski ki, beni gördüğünde tanıyamadı.
- Georgy ve Alexandra. - Memnun oldum. Otur lütfen.
- Biraz konyak alır mısın? - Hayır diyemem.
Al bakalım.
Biraz limon olacaktı sanırım.
Program hakkında ne düşünüyorsun?
Annem biraz gergin görünüyordu.
- Televizyona mı çıktın? - Ne olacak?
Bizim kodamanları epey etkiledin.
Sende bugünün gerçek bir liderini gördüler.
Senin hakkında bir film yapma planları var.
Basit bir düz işçiyken..
..fabrika müdürlüğüne yükselen bir kadın hakkında.
- Müdür kim? - İçelim..
Ne demek istiyorsun? Katerina elbette.
Evet, elbette.
Ne kadar zamandır televizyonda çalışıyorsun?
Yakında 25 yıl olacak.
En başından beri var mıydın?
Daha o zamanlardan..
..televizyonun insanlığın geleceği olduğunu biliyordum.
- Demek istediğim.. - Anlıyorum..
Hayatımızı değiştirecek.
Kitap, gazete, tiyatro, sinema kalmayacak.
- Ne kalacak? - Bir tek televizyon.
- Beni yanlış anladın. - Anladım.
Filmlere bir diyeceğim yok.
Ama tiyatro. Tiyatro özel bir sanat.
Bir yirmi yıl daha sonra konuşalım.
Yirmi yıl sonra dünya şimdikine hiç benzemeyecek.
- Hiç stüdyoları ziyaret ettin mi? - Hayır.
İstersen ayarlayabilirim.
Sanırım ben artık gideceğim.
Çok yoruldum. Erken yatacağım galiba.
Gitme. Seninle konuşmak istiyorum.
Yarın konuşuruz. Gitsem iyi olacak.
Gitmene izin vermeyeceğim!
Bugün morali çok bozuk.
Bir daha hiç dönmeyecek.
Onu bir daha hiç göremeyeceğim!
Lanet olsun. Bunu bana bir kez daha yapmak zorunda mıydın?
Ben ne yaptım şimdi?
- Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? - Rodion Rachkov.
- O senin baban. - Benim babam öldü!
Gördüğün gibi son derece hayatta.
Ağlama. Moskova gözyaşları hakkında ne düşünür bilirsin.
Oturup kalmamalıyız, bir şeyler yapmalıyız!
Kaybolalı ne kadar oldu?
Bir hafta.
Neden gururunu bir kenara koyup onunla görüşmüyorsun?
Ne gururu? Dünyanın öbür ucuna giderdim.
Nerede kaldığını bilmiyoruz.
Telefon rehberine bakman yeter. Soyadı neydi demiştin?
Bilmiyorum.
İyi bir başlangıç.
Daireden kaybolan bir şey var mı?
Ne demek istiyorsun?
Pekala, onu bulacağım. Tornacı mı demiştin?
Evet, enstitü gibi bir yerde çalışıyor.
Arayabileceğim özel bir işareti filan var mı?
Yara izi örneğin.
Benim bildiğim yok.
Apandisini almışlardı.
Öyle demek istemedim.
Beni burada bekle.
Kimse içeri girip çıkmasın.
Gerekirse, önce ateş edin, soruları sonra sorun!
Burada kalan bir Georgy var mı?
Ya da Goga, Gosha, Yuri veya Jora?
Burada kalan Georgy adlı tek adam var. Tam şurada.
- İçerde mi? - Bilmiyorum.
İçerde.
Arkadan dolaşmak zorundasınız. Duvarları tamir ediyorlar.
Sağa. Sonra tekrar sağa.
- Gosha. - Nikolai.
Uzun zamandır mı yağıyor?
Üç gün oldu.
Dünyada neler oluyor?
Bir uçak daha kaçırıldı.
Senin neyin var?
Katia, ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin!
Sık sık bizim yaşımızda aşık olmak imkansız derdin.
Çünkü erkeğin kusurları ortaya çıkar.
Evet, ama onun hiç kusuru yok.
Dünyadaki en mükemmel adam!
Senden fazla kazandığını söylemesini nasıl beklersin?
Bana yalan söyledi!
Bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Hayır, bu prensip meselesi.
Onun sorunu şu ki..
..erkeğin sosyal konumu onun için erkeğe olduğundan daha önemli..
..yani benim sosyal konumum!
Tercüme et.
- Bak.. - Biraz daha votka?
Hayır!
Bak bakalım kimmiş.
Onu getireceğim demiştim. Ve getirdim işte.
Buraya kimin kimi getirdiği pek belli değil.
- Nerede? - Orada.
Biraz daha ye.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Gosha. - Ben Antonina.
Otur lütfen.
Biz de gidiyorduk..
En az haftada bir kez biraraya gelmeyi öneriyorum.
Şu andan itibaren biz bir aileyiz.
Güzel söyledin.
- Yemek hazır mı? - Elbette.
Yiyelim o zaman. Çok açım.
Sorun ne?
O kadar uzun sürdü ki!
Sekiz gün.
Hayır. Ben seni çok aradım!